Tengo todo lo que necesitas.
Las bufandas no son sólo para el calor. También dan estilo.
Me llamo Nick Barrow.
Y planeo atracos.
¡Y bufandas! Sombreros de ala. Acércate, tengo corbatas.
Hay unas cuantas reglas a tener en mente cuando se planea un trabajo.
¡Bufandas, sombreros!
El lugar más fácil para esconderse es a plena vista.
- La tengo. - ¿Qué tiene, señor?
¡Tengo corbatas! ¡Sombreros de ala!
Diseñar el trabajo de un modo
que nadie salga lastimado.
La precisión lo es todo.
Al final, cada blanco tiene una debilidad que puede ser explotada.
Sólo tienes que hallarla.
- ¿Sí? - Es Alejandro.
Estoy interesado en el trabajo.
¿Está dispuesto a reunirse?
Lo estoy ahora.
El bajo mundo criminal es un ecosistema complicado.
Todos se apoyan entre sí sólo para sobrevivir.
Todo comienza con los carroñeros.
Siempre están al acecho de las oportunidades.
Encuentran el trabajo.
Este tipo es Jimmy Lincoln.
Luego me lo pasa.
Yo diseño el plan para realizar el golpe.
Cada pequeño detalle dentro y fuera.
Y finalmente en la cima se encuentra el comprador,
el que realmente lleva a cabo el trabajo y asume todo el riesgo.
30 mil por adelantado.
30 mil...
Te digo cómo entrar y cómo salir.
Todo lo que está en medio es cosa tuya.
Así que sólo tenemos que confiar en ti.
¿Eso es todo?
Escúchame, Nick.
Si quieres mi dinero...
Voy a necesitar algo más alentador que eso.
Alejandro...
No estoy aquí para convencerte de esto.
Estoy aquí para permitirte hacer esto.
Es sí o no.
Los 250 mil se encuentran en un armario de pruebas
en la Corte del Condado de Fulton,
y voy a decirte cómo llevártelos.
¿Y si ocurre algo inesperado?
- Si hago mi trabajo bien, no ocurrirá. - ¿Y si pasa?
No viene con una garantía de devolución del dinero, chico.
Pero habiendo dicho eso,
me aseguraré de que tengas todo lo que necesitas...
Códigos de acceso, esquemas, horarios, equipos.
Una vez que empecemos, ¿cuánto tiempo tenemos para llegar al lugar?
15 minutos. Es apretado pero factible.
Olvidaste tu ventana, eso es.
Si quieres una segunda oportunidad, comienzo todo de nuevo.
Y me pagas otra vez.
Cielos, es mejor que seas bueno.
Miren chicos, esto no es nada que no hayan hecho antes.
La precisión aquí lo es todo.
Una vez que empiezas, no puedes detenerte.
PELIGRO - CERCA ELECTRIFICADA
¿Y cuando estemos ahí?
Tendrás exactamente la cantidad de tiempo
que se lleva un semáforo para ir de verde a rojo
y de rojo a verde. Tres minutos.
Quiero que lo pienses...
Como si fuera un truco de magia.
La mitad es ingeniería.
¿Y la otra mitad?
Magia.
¡Alto! ¡Despejado!
¿Qué demonios pasa?
¿Tu cargamento está asegurado?
¿Cargamento?
Mi camión está vacío. Estoy aquí para la recogida.
CASILLERO DE EVIDENCIA 7B
Recójanlo.
"TÉRMINO DE VIDA"
Estaba jodido.
Y ni siquiera lo sabía.
Tal vez la razón por la que algo así pasó
es porque estaba distraído.
Catherine Jill Barrow,
también conocida como Cate, mi hija.
Claro, ella podría reconocerme de entre una multitud,
pero en realidad nunca pasamos ningún tiempo juntos.
Nadie ama a esa chica más que yo,
pero nuestra situación es un poco complicada.
Nuestro jefe quiere re-negociar.
No recibirás un centavo de mi parte.
Así que el trato es este:
Yo la protejo y proveo de lejos,
mientras mi ex, Lucy, se ocupa del día a día.
Mantengo mi mundo lejos de su mundo.
Es mejor para todos cuanto más me aleje...
Especialmente para Cate.
Es una buena chica.
Está creciendo bien.
Pero apenas llegó a los 16
y desarrolló una completa falta de juicio.
El cargo era consumo de alcohol,
difícilmente un delito mayor,
pero me gustaría que tuviera una dirección.
Una cosa es segura...
Quiero que tenga una mejor vida.
En mi línea de trabajo no hay muchas personas
a las que puedes pedirle un consejo.
Por suerte, tengo a Harper.
Él me metió en este negocio,
y es mi mejor amigo.
¿Aún pasas el rato con policías?
Murph es uno de los agentes más respetados en el Cuerpo.
Nos conocemos desde que éramos niños.
Aún así es un policía. Me pone nervioso.
Bien. Somos ladrones. Debería ponerte nervioso.
Cuando te haces más viejo y listo
te das cuenta de por qué juego póquer con ellos.
Mira, Harp, vine aquí para hablarte de algo.
¿De qué, de tu mal corte de cabello?
No empieces con mi pelo otra vez. Me gusta mi pelo.
Es perfecto.
Perfecto.
Es corriente.
Me mezclo.
Parezco un tipo corriente en Wal-Mart.
Wal-Mart en 1972 quizás.
Bien, ¿podemos salir de aquí?
Estoy aquí para disparar.
¿En serio?
Hablo en serio, Harp. Es importante.
¿Y a qué le debo el placer de que me arruines mi sábado?
Mi hija adolescente.
Mi sábado está jodido.
Vengo por lo del recital de Cate. No tiene presentación.
Todo lo que quiero es que mi hija pueda manejar
las cosas que llegan a su vida.
Bueno, llámame loco, pero ¿qué hay de hablar con tu ex?
¿Dónde está la maldita arma?
Nicky.
He tratado de acercarme un par de veces
para tener una conversación, y simplemente explota.
Nunca resolverás esto
si ni siquiera pueden hablar el uno con el otro,
lo cual, por cierto, es todo lo que los chicos quieren.
Ellos quieren que los padres se lleven bien
o al menos que puedan hablar.
Mira, Harper, lo entiendo. Soy un ladrón.
Hicimos un trato y un trato es un trato.
Las cosas han dado un giro para peor.
¿Y qué es diferente?
Lo que es diferentes ahora es que su madre,
se metió en rehabilitación, estará así un tiempo
y Cate es una adolescente.
Tiene 16 años, Harper, con problemas de una niña de su edad.
Tiene senos y hormonas.
Está saliendo con un grupo de chicos tontos y toma malas decisiones.
Necesita un poco de orientación en la vida, pero no sería bueno en eso.
No sé cómo enseñarle esas cosas.
Es un maldito problema.
¿Lo que quiero saber es cómo convenciste a tu madre
para que te dejara quedarte aquí sola?
Bueno, cuando tu madre está empacando para desintoxicarse,
casi puedes conseguir que apruebe cualquier cosa.
¿Qué haces cuando estás sola y te aburres?
Ya que no tengo ningún familiar cerca,
lo que siempre hago, es ir a Becca's.
Salud por eso.
En serio, ninguna mierda así.
¿A quién le importa? Yo gané. Gané, Jeremy.
Vámonos, Jeremy. Llaves.
De acuerdo, mira. Este es mi bebé.
¿Es tu bebé?
Bueno, probablemente deberías lavarlo más a menudo.
Vamos, llaves.
Ya tienes las llaves.
¿Adónde vamos?
Hola, Harp.
Alejandro está muerto.
¿Qué?
Está muerto.
Todos están muertos.
Tienes un problema.
Te tendieron una trampa, Nick.
Nos reunimos en tu casa en cinco minutos.
¿Qué carajo está pasando aquí? Mis manos no están en esto.
El padre de Alejandro es Victor Vasquez.
Es el jefe de un importante cartel de la droga en México.
Hay cementerios en este negocio a causa de Victor Vasquez.
Bien, este tipo es muy peligroso,
y no sabemos lo que él cree que sucedió.
Esta es la tarjeta de Navidad
que manda cuando alguien se cruza en su camino.
Sirve como mensaje a cualquiera que quiera hacer lo mismo.
No es alguien que quieras que esté detrás de ti.
Mira, soy quien provee para Cate.
Si alguna cosa fuera a pasarme, y sea el peor de los casos,
tengo que asegurarme de que se ocupen de ella.
Nick.
Creo que tengo una movida. Puedo hacerla rápido.
Entonces hazla. Hazla y que sea rápido.
¿Qué es lo que busca, señor Barrow?
Algo para corto plazo.
Bien, entonces le sugeriría nuestro seguro de vida.
Una prima de $500,000 en el seguro de vida, sería...
¿Eso me cubre?
¿Qué es lo siguiente?
¿Ha sido condenado por delitos graves
en menos de tres años? ¿Bucea?
No.
- ¿Es piloto? - No.
- ¿Bebe? ¿Fuma? - Bueno, más de lo que debería,
pero no siempre lo suficiente.
¿Asumo que lleva una prima extra?
- Sí. - Bien. ¿Qué más?
Bueno, supongo que el nombre de su beneficiario.
Cate... Catherine. Catherine Jill Barrow.
Este es el nombre de su banco.
Su número de cuenta y me gustaría pagar por adelantado cualquier impuesto.
De acuerdo, bueno...
Escribiré la póliza, la archivaré,
y en espera de sus análisis de sangre en unas tres semanas,
recibirá la confirmación de su cobertura.
Después de eso, puede cruzar la calle todas las veces que quiera.
Un Charger, es usado. Matrículas, gasolina. Las placas están limpias.
¿Dónde está?
En el callejón detrás de Derian's.
Sé prudente.
Mantén un perfil bajo en la casa segura
hasta que podamos ver cómo solucionar esto.
Sí.
Señor Barrow, ¿sabe quién le está hablando?
¿Cómo consiguió este número?
Conozco gente.
Necesitamos hablar, Nick.
¿No es lo que estamos haciendo ahora?
En persona.
Imposible.
He estado haciendo esto por mucho tiempo...
- ¿Y sabe lo que he aprendido? - ¿Qué?
Que cualquier cosa es posible.
Ser interrogado por el líder de un cartel
no es como esperaba que empezara mi día.
Esto está mal, muy mal.
Todo lo que podía hacer es tratar de estar calmado,
mantener mi boca cerrada, y no delatar a Jimmy Lincoln.
He estado en esto mucho tiempo para saber,
que si empiezas a hablar, terminas muerto.
Señor Barrow.
Nick.
¿Puedo llamarte Nick?
Sí.
Te voy a hacer algunas preguntas.
Sólo hablamos, debes responderlas honestamente...
Y estaremos bien.
Te vas por tu camino y yo por el mío.
Y porque entiendo que esta es una situación extremadamente incómoda
empezaré con una fácil.
¿A quién más le vendió el trabajo?
A nadie.
Uno no...
No funciona así.
Yo no hallé el trabajo, sólo lo planeé.
¿Quién halló este?
Entonces eso nos pone un poco en una encrucijada, amigo mío.
En el fondo sé... sé que sabes algo.
Un nombre, una dirección, un número. Algo.
No lo sé.
Siento que puedo decirte que en algún punto
voy a terminar perdiendo mi paciencia.
"Catherine." ¿Esposa?
Victor, escúchame.
- ¿O hija? - Escúchame.
Yo lo diseñé, es todo.
Hija.
Estamos progresando.
Así que te diré esto, voy a atrapar a tu hija.
Mientras tanto...
Siéntete como en casa.
Bien.
Me siento bien con esto.
Voy a buscar un poco de agua.
Sólo voy a...
Calma, calma.
¡No lo hagas! ¡Quédate ahí ¡Quédate ahí!
¡Detente!
Victor me encontró. Piensa que revendí el trabajo.
Alguien más puso sus manos en esto.
- ¿Dónde está Jimmy Lincoln? - No sé.
Necesito que lo encuentres por mí. Cate no está segura.
¿Dónde está?
Voy por ella en este momento.
Cate, está bien.
Por favor, nos tenemos que ir. Pronto estarán aquí.
¿Quién estará aquí pronto?
Unos tipos que tratan de matarme.
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
Bien, escucha. ¡Tenemos que... Cate!
¡Cate, por favor!
Tenemos que salir de aquí.
Cate...
¿Qué, me estás secuestrando?
No te estoy secuestrando.
Los padres secuestran niños todo el tiempo.
Lo siento. Tenemos que irnos rápido.
- Vámonos. - No, al carajo esto.
No me voy a mover hasta que me digas qué pasa.
Cate, confía en mí. Es una larga historia,
pero si quieres vivir, empezarás a escuchar.
¿Confiar en ti? Ni siquiera te conozco.
- No iré a ninguna parte. - No tienes alternativa.
¿Qué sucede?
BIENVENIDO A NUESTRO HOGAR
SALIDA
¿Aquí es donde vives?
No.
Es un tugurio.
Es sólo un lugar para quedarnos hasta que...
Eres un ladrón, ¿cierto?
Eso fue lo que mamá dijo. Robas cosas, ¿verdad?
Sí.
Realmente debes ser muy malo en eso.
No es... tengo otro lugar, sólo que no podemos ir ahí.
Como sea.
No.
¿Qué?
Puede ser rastreado.
- Ya no sirve. - ¿Qué?
¡Ese... es mi maldito teléfono!
Esos son mis amigos. ¿Qué estás haciendo?
Las personas nos siguen a través de esos teléfonos.
¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?
No sé.
Tengo hambre. ¿Tienes algo para que coma?
No.
¿Adónde vamos?
Aún lo estoy pensando.
Vaya.
Realmente planeaste esto, ¿no?
Dame un poco de tiempo.
Las cosas han cambiado. Lo voy a resolver, ¿está bien?
71 grados en el centro de Atlanta...
# Se están cantando baladas pero no para mí
# Se están tocando campanas
# Pero no para mí
# Yo estoy sin amor
# Pero no dudo que el amor puede ser
# Cálido y tierno para algunos
# Pero no para mí
# Se están leyendo poemas
# Pero no para mí...
¿Cómo las conseguiste?
Escucha.
¿Las tomaste?
Sí.
¿Todo este tiempo, me has estado observando durante toda mi vida?
¿Qué eres, algún tipo de pervertido?
¿Qué condenada forma es esa de hablarle a tu padre?
- No tengo un padre. - Sí tienes un padre.
Ahora quiero que me escuches un segundo aquí.
No me importa. Quiero irme a casa.
No puedes. No estás segura.
Mira, a esta edad, o están enfadados con el mundo,
o se ponen totalmente hostiles.
Entonces tengo suerte, porque ella es ambas.
¿Cómo demonios lo haces?
¿Cómo lo hago?
A menos que mis hijos necesiten dinero,
ellos prácticamente me ignoran.
Simplemente...
No digas nada que la moleste.
Todo la enoja.
Bueno, entonces elige un tema seguro.
¿Cómo cuál?
No sé.
Barbies, por el amor de Dios.
Dios, me encontraron rápido.
Tu teléfono estuvo expuesto mucho tiempo.
Ahora...
Estos deberían servir.
Aquí están tus tres teléfonos descartables y tus tarjetas SIM.
Cámbialas cada noche y yo haré lo mismo.
¿Dónde estamos con lo de Jimmy Lincoln?
La última dirección conocida.
Gracias. Aprecio que te juegues el cuello por mí, Harp.
He estado cuidándola durante toda su vida y ahora está aquí...
No creo que pueda hacerlo, Harp.
Tienes que hacerlo.
No tienes alternativa, Nick.
Tu nuevo teléfono.
Mándale un mensaje a tu madre para que tenga tu número.
Su tratamiento de silencio de hecho me dio tiempo para pensar.
El plan era simple.
Escondernos y hacer lo posible por parecer una familia normal.
¿Cuán difícil podía ser eso?
Este será un buen lugar para ocultarnos y tener un perfil bajo.
Esto apesta.
Y cuando despiertes mañana nada de eso habrá cambiado.
Claro que no tendrás ningún agujero de bala,
así que quizás se ponga un poco más terrorífico.
50-94.
Oiga, detective.
¿Lo conoce?
No.
Mi ex podría conocerlo.
Tengo otro en el callejón.
Dennos cinco minutos, amigos.
Mierda. No es él.
La única persona que suponíamos que hallaríamos muerta no está aquí.
Nick Barrow huyendo significa que Victor Vasquez lo persigue.
Estará muerto antes de mañana.
- Entra en el auto. - No entraré en el auto, Nick.
No quiero entrar en el auto.
No importa cuán malo crees que haya sido esto,
te prometo que puede volverse mucho peor.
No te preocupes, Nick, ¿sí? Estás liberado.
Te daré una taza. Hiciste lo mejor que pudiste.
Me he hecho cargo de mí misma toda la vida.
Puedo hacerlo muy bien. Ahora me voy a casa.
Esa no es una opción.
¿Opción?
¿Cuándo tuve una?
¿Qué opciones he podido tener, Nick?
¿Cuándo puedo elegir lo que quiero?
Porque ciertamente no he tenido nada de eso hasta ahora.
¡Maldita sea! ¡Cate, esto no es seguro!
Ya terminé de jugar contigo.
Mete tu trasero en el auto ahora mismo.
¿Qué hay?
Mamá.
Bienvenido a casa, Oscar.
Tienes una hermosa familia.
Sé que trabajas con el Departamento de Policía de Atlanta.
Hay algo que necesito de ti.
¿Tienes un momento para hablar?
¡Papi, gírame!
¿Estás bien?
¿Te gustaría ir a nadar?
¿Con qué? No tengo qué ponerme.
¿Qué hacemos aquí?
Dijiste que querías cosas.
Pensaba que no debíamos estar fuera.
No se trata de estar fuera o adentro.
Se trata de ser inteligente,
no llamar la atención hacia uno, mezclarse.
Si te registras en un hotel y nunca sales, es sospechoso.
Si te paras al costado del camino gritando,
y parece que estás siendo raptada...
Eso llama la atención.
Aquí tienes.
¿Qué quieres que haga con eso?
Nadar.
Esos no son para mí.
Ya salí de mi fase de Hello Kitty. Tú te la perdiste.
Cate, dijiste que quería ir a nadar.
Elige algo o no lo hagas. Depende de ti.
Bien, quiero nadar.
Soy Adam Ellos son Ian y Ben.
¿Estás aquí por lo de la moto todo-terreno?
Porque soy uno de los conductores.
No, no. Sólo estoy pasando el rato.
¿Con?
Nick.
Mi papá, más o menos.
¿Nick, que es más o menos tu papá?
Suena un poco raro.
Sí, lo es.
¿Ese es el Charger de tu padre?
Dios, me encantaría manejar esa cosa.
¿Quieres una cerveza?
Sí. Sí, claro.
- No más cerveza. - ¿Qué?
Beber una cerveza es la cosa más segura que he hecho aún sin ti.
Tienes 16. Ninguna más, ¿de acuerdo?
Mierda, es mi madre.
No le menciones nada de...
Nada.
- Hola. - Hola.
Traté de llamar a tu viejo número, pero nadie contestó.
Luego me mandaste un mensaje con este nuevo número.
Sí, era... hora de un nuevo teléfono.
¿Has estado bebiendo?
Beber mucho era algo nuevo para Lucy.
Recientemente perdió a su madre y le afectó bastante.
Traté de llamar pero, no contestaba.
Sólo espero que entienda el otro lado de las cosas.
Un minuto, una hora, un día a la vez.
Es una alternativa, mamá.
Espero que tengas razón.
Bien, puedes hacerlo. Sólo vete a la cama.
De acuerdo.
Te amo.
Yo también te amo, mamá.
¿En cuántos problemas estás metido?
En muchos más de los que quiero.
Asesinaron a alguien y creen que yo lo hice.
¿Lo hiciste?
No.
¿Entonces quién?
Es por eso que estamos aquí.
Sí. No. Sólo se le llama fístula
si se abre por la parte exterior de tu cuerpo.
Espera un segundo.
Tengo que llamarte luego, Jake.
¿Qué sucede?
Bien, sabes que no me gustan las personas en mi espacio.
¿De acuerdo? Y no puedo encontrar a mi gato.
¿Has visto a Patches?
¿Viste a un Calico salir de la puerta cuando la abriste?
¿Pudiéramos...? Estoy feliz de tenerte aquí.
Pero, ¿pudiéramos hacer esto en el pasillo?
Podemos hablar en el pasillo.
Bien, sólo no... por favor, no toques nada.
¿Quién es.. quién la chica?
- No te preocupes. - Su hija.
¿Su hija?
No me dijiste que tenías una hija.
¿Cómo te llamas, cariño?
Vete a la mierda.
Necesito saber todo lo que haces
acerca de cómo este truco llegó a ti, Jimmy.
No hay nada que contar.
Yo sólo... sabes, incluso una ardilla ciega
encuentra una nuez de vez en cuando, ¿no?
Intenta otra vez.
Tengo a un hombre en el juzgado.
¿Bien? Me llama y...
Dice que hay un poco de dinero por ahí, fácil de agarrar.
Te llamo. Principio, medio y fin. Como siempre.
Sabes muy bien que alguien mató a mis compradores.
- Tengo a todos buscándome. - Oye... no sé nada.
- No sé nada de esto. - Y ahora te estoy viendo a ti.
- Bien, ¿qué quieres de mí? - ¿No sabes nada?
No, no sé nada de esto. No quiero saber.
- Yo me quedo aquí. - Me pones nervioso, Jimmy.
No me gusta que vengas aquí. Es por eso que usamos el teléfono.
No me digas que no conocías a los compradores.
No sé nada. ¿Qué quieres que haga?
- ¡Quiero conocerlos! - ¿Quieres que los llame?
- ¡Quiero conocerlos! - ¡Es un tipo de la corte!
- Quiero conocer a tu maldito contacto. - De acuerdo, está bien...
- ¡El que te dio el maldito trabajo! - Bien, bien.
Quiero conocerlo ahora, y quiero conocerlo ahora.
Bien. De acuerdo.
No es problema.
Sí.
¿Estás bien?
Jimmy Lincoln.
Genial. Gracias.
¿Cómo le llaman a esos, jeans apretados?
¿Qué edad tienes, cariño?
17, idiota.
Sabes, es la mayoría de edad en Georgia.
No por mí, sólo lo digo.
Son activos a esa edad.
Y cuando usan un lenguaje así, tienes que cuestionarte realmente
algunas de las decisiones que como padre has hecho.
Bien, ¿ves el estacionamiento allá?
Ahí es donde iremos.
Estaciónate dentro.
¡Nick!
¡Dios mío!
Dios.
Vámonos.
Aún no se ha reportado mucho movimiento
en el robo de un camión blindado del Condado de Fulton.
El dinero tomado del casillero de pruebas aún no se ha recuperado,
y no se han declarado sospechosos.
Hola, muchacho. ¿Aterrizaste en alguna parte?
Escúchame, Harp. Maté un maldito policía.
Un detective. El tipo estaba esperando para matarme.
Jesucristo. ¿Tienes un nombre?
Detective Dinardi.
Bueno, deja ver lo que puedo indagar de él.
¿En medio de qué estoy metido?
No lo sé, pero está en todos los canales de TV.
Las noticias locales están reportando
que el dinero del atraco era prueba crucial
en un caso para acusar a un equipo
de policías corruptos no identificados.
Pero dado que Alejandro convenientemente lo robó,
el fiscal ahora no tiene ningún caso y se ve obligado
a retirar los cargos contra los agentes.
Reportando en vivo desde la Corte del Condado de Fulton.
Todo lo que puedo hacer ahora es esperar a que Harper halle algo.
Escucha, ¿tengo policías buscándome ahora también?
Voy a trabajar en esto.
Sé inteligente. Mantén un perfil bajo.
No, no.
No.
Marco...
Espera.
Espera. Espera.
- Oye, el baño es un desastre. - No, no lo es.
Sí, es un desastre. ¿Puedes limpiarlo?
Está limpio.
Bueno, al menos haz algo con los sostenes.
- ¿Qué, nunca has visto uno antes? - Esto es diferente.
- ¿Diferente cómo? - En que son tuyos.
Estás avergonzado.
No lo estoy.
Sabes que no soy una virgen.
¿Cate, ne serio? ¿Me puedo dar un baño?
Lo hice en la cama de mamá. Estaba muy bien con eso.
- O sea, fue... - ¿Eric Griffin?
¿Qué?
El chico, ¿fue Eric Griffin?
No te acostaste con él, Cate.
Estabas sola, molesta y no te culpo.
Pero no te acostaste con él.
¿Cómo...?
No hablaste... ¿Hablaste con él?
Me gustaba.
Bueno, pudiste haberlo hecho mejor.
¿Qué?
Pudiste haberlo hecho mejor, Cate.
El tipo era un cretino.
Te rebajas demasiado y no deberías hacerlo nunca.
¿Así que ahora eres un consejero de vida? Eres un ladrón.
- ¿Podemos trabajar con el baño ahora? - No. No, no. Vamos.
Vamos, oigámoslo. Ilumíname.
De acuerdo. Blackjack.
Si puedes hacer que la casa esté de acuerdo en pararse en un flojo 17,
puedes reducir sus probabilidades en un 0.21 por ciento.
- ¿Qué? - Deberías saber cómo cambiar una llanta.
No te dolería aprender la regla del infield fly.
Y nunca más uses gamuza.
¿Quién interceptó la llamada?
Yo.
Era nuestra chica del despacho. Estamos bien.
Les digo, Asuntos Internos está encima de mí.
Y los chicos de nuestro equipo desapareciendo no ayuda mucho.
Hace falta hacer algo con este tipo, capitán.
Mientras más tiempo pasa, más puntos enlaza.
El fiscal no puede procesar sin evidencia.
Y gracias a que Alejandro Vasquez la robó, ya no tienen ninguna.
Nadie puede vincularnos con nada de esto.
Nick Barrow puede.
Entiendan esto:
Cada uno de ustedes tomó la decisión de estar aquí
el día que decidieron mirar debajo de la mesa y tomar el dinero.
Está luchando.
Y no peleas así de duro a menos que tengas una buena maldita razón.
¡Búsquenla!
Y desháganse de los cuerpos.
- ¿Qué carajo, viejo? - Lo sabía.
Sólo relájate.
Comes pura chatarra.
¿Y el café?
A tu edad deberías estar comiendo vitaminas.
- El café es mi vitamina. - Bueno, la cafeína no te hace bien.
Que no traten de matarte no está bien para ti. La cafeína está bien.
¿Qué más trajiste?
No, no. Mira. Dame.
Bueno, estamos huyendo, ¿no?
Bien, Cate.
Una peluca, un disfraz...
Solamente atraerá una atención que no queremos.
¿Quieres ir a alguna parte?
Trata de vestirte como las personas que irán ahí.
Si vas a un juego de los Bravos, usas un suéter de los Bravos.
Si vas a un show de tractores, te pones franela y jeans.
Trata de no mirar a nadie a los ojos.
Si todo el mundo se voltea a mirar algo,
tu volteas y miras lo mismo.
Si todos se están moviendo, tú sigues moviéndote.
Hazlo como si fueras de camino a algún lugar...
Que sabes adónde vas.
No debes hacer nada para llamar la atención hacia ti.
Sólo tenemos que mantener el perfil bajo y recordar la regla de dos.
"¿Regla de dos?"
Se necesitan dos personas para reconocer a un extraño.
La primera vez eres sólo un rostro.
La segunda vez es que algo no está bien.
Tal vez no sepan por qué, pero algo persiste.
Y entonces, estás en un lugar que no quieres estar.
¿En dónde?
En sus cabezas.
¿Qué tienes?
- No te gustará. - Entonces miénteme.
Bueno, el mercado está en alza, ganaste la lotería,
y hay una modelo aquí preguntando por tu número.
¿De Runway o de Sports Illustrated?
Aplausos.
El policía que mataste... Dinardi andaba con un grupo bastante malo.
Su jefe, Joe Keenan, un veterano de 20 años...
Estuvo ahí y ha hecho eso dos veces y nada de eso es muy bueno.
Resulta que Keenan no siempre fue malo.
Trabajó tanto tiempo encubierto,
que se convirtió en aquello mismo que trataba de combatir.
Y una vez que tus manos están sucias,
es difícil hacer que estén limpias nuevamente.
Incluso cuando su grupo ha estado bajo mucha sospecha,
todos son inocentes hasta que se demuestre
lo contrario, especialmente los policías.
Y si la evidencia en su contra,
Asuntos internos tiene tan pocas pruebas como yo
de que Keenan me tendió una trampa.
Pero sé una cosa:
Los tipos así están acostumbrados a salirse con la suya.
Y estoy seguro que no contaban con que yo estuviera vivo.
Mientras pase más tiempo sin que me encuentren,
más comenzarán a desenmarañar esto.
- ¿Mi nombre salió a la luz? - No.
Están tratando de hacerlo en silencio, ocupándose ellos mismos.
Estoy pensando en salir de aquí.
Quizás irme un poco al norte por la frontera.
No, te quedas quieto.
Vasquez espera que hagas una movida.
Va a tener hombres buscándote por todos lados.
Estás bien ahí. Quédate allá.
De acuerdo.
Déjame preguntarte esto: ¿Qué tipo de cosas robas?
Cualquier cosa que valga la pena.
¿Alguna vez te han atrapado?
Bueno, en realidad no realizo el acto de robar.
Sólo planeo el atraco,
y luego lo vendo a quien quiera asumir el riesgo.
¿Por cuánto lo vendes?
Depende del truco.
¿Eres rico?
Bueno, la mayoría de los trucos que vendo no resultan.
Tengo dos casas de apuestas de marcado rápido,
y un problema semi profesional de apuestas.
¿Entonces por qué lo haces?
Es lo único en que soy bueno.
¿Cómo descifras la forma de robar lo que robas?
¿Cómo escribes una canción?
Muéstrame.
¿Quieres que te diga cómo robar la panadería?
Sí, ¿por qué no?
Número uno: Tienes que saber cómo salir antes de entrar.
Eso es lo más importante.
¿Y número dos?
Miras, esperas y piensas.
La seguridad viene primero.
¿El edificio tiene alarma, cámaras de seguridad?
¿Si la alarma se activa, quién responde?
¿Seguridad privada? ¿La policía local?
¿O el dueño recibe una llamada de cortesía
y tiene que motivarse para salir de la cama?
¿Sólo para una panadería?
Una panadería, un banco, un negocio.
Un trabajo es un trabajo.
Ahora bien, hay 6 tiendas.
Las líneas de visión son la parte frontal de nuestro objetivo.
¿Allá arriba hay qué?
¿Tres apartamentos?
¿Están vacantes? ¿Están ocupados?
Luego está el plan de escape.
¿Te vas caminando o en auto?
- Manejando. - Necesitas un conductor.
¿Confías en él? ¿O en ella?
¿Es bueno?
¿Aparecerá?
- Bien, camino. - ¿Qué camino tomas?
- No sé. ¿Por ahí? - ¿Por el banco?
- ¿Qué hay con eso? - Hay un cajero automático.
Lo que significa que tiene una cámara.
- Bien, voy por el otro lado. - ¿El B&B?
Porque hay gente yendo y viniendo a todas horas.
Una jovencita cargando una docena de pasteles
llamará un poco la atención.
Matty, tienes que controlarte.
No puedo.
No puedo terminar el resto de mi servicio
con Asuntos Internos encima de mí.
Matty, la sospecha y la condena
viven en lados opuestos de la ciudad.
Esto es lo que haremos...
Si se pone difícil. Lo solucionamos.
Yo sólo... Sólo quiero salirme.
No hay salida. Este es el viaje.
Tenemos un año, quizás dos, hasta que nos entreguen nuestras estrellas.
Nuestra pensión está cerca.
Y nunca ha estado tan cerca, jamás.
Tomamos el dinero de maleantes y delincuentes de poca monta.
A cualquiera que le robemos se lo merece.
Yo sólo... Sólo quiero salirme.
Feliz cumpleaños.
- Mi cumpleaños es en agosto. - Me perdí unos cuantos.
No puedo. ¿Qué es esto?
Es un pony. ¿Qué crees que es?
Gracias.
Vamos. Saldremos.
¿De veras? ¿Adónde?
Es sorpresa.
¡Sí!
Haz esto con tus manos. Haz un cuadrado.
Mira mi dedo del medio. Justo este, el que estoy sosteniendo.
- ¿Sí? - Ahora acércalo a tus ojos.
Ni lo pienses, hazlo.
Significa que tu ojo izquierdo es el dominante.
Eso significa que debes cerrar el ojo derecho cuando dispares.
Hay un par de reglas universales cuando sostienes un arma.
Número uno, no puntas el arma a nada
a menos que estés preparada para disparar.
Si quieres sostener tu... mantén tus dedos relajados.
Vas a ponerlo justo encima del objetivo que tienes enfrente.
Luego, cuando alas el gatillo, aplica la misma presión constante.
Vamos.
Bingo.
Te lo dije.
¿Me estás llamando mentirosa?
- Tu propio... - Le di al globo.
- ...pequeño y rosado... - ¡Sólo quiere un juguete por lo que le di!
- Mamá, está bien. - Haz silencio, ¿de acuerdo?
Mira, no puedes dejar que la gente se salga...
Sabe, esto es una basura.
Mira, señora, esto se llama "Dale al Globo."
- Si quiere algo... - Quédate ahí.
- Entonces dele al maldito globo. - No me jodas...
No diga malas palabras delante de mi hija.
Mira eso.
- Magia. - Aquí tienes.
Espera. ¿Qué es esto?
¿Es noche de caridad en la feria?
- Sólo trato de ayudar. - ¿Ayudar?
¿Ayudar con qué? No necesito...
¿Sabe qué? Mi hija, mis asuntos, ¿está bien?
Jenny... ¿todo está bien?
No. Este idiota está tratando de robarme mi dinero,
y este está metiendo su naricz donde no lo llaman.
Creo que me encargo desde aquí, señor.
- Lo aprecio. - Aquí tienes.
Gracias.
Cuando termine todo esto, quiero salir e irme en un viaje contigo.
¿Adónde iríamos?
No sé.
A tu playa. La de las fotos.
¿Qué hay de tu mamá?
Todavía te gusta.
- Cate... - ¿Cómo se conocieron?
¿Tu mamá?
Era joven y estaba en una compañía de baile.
Y era bastante terca.
Me la puso difícil la mayoría de las veces.
No lo sé. Me hacía reír, supongo.
Bueno, después llegaste tú.
Deberíamos tomarnos una foto mientras aún estamos en la cima.
Bien, es una buena idea.
- Bien, ¿estás lista? - Sí.
- ¿Lista? - Uno, dos, tres.
Hola, Matty.
¡Jesús!
Dios, cap.
¿Qué estás haciendo con Asuntos Internos?
¿De qué hablas?
No hablé con ellos.
Tengo fotos.
Estás tan sucio como yo, socio.
La pregunta es: ¿Qué carajo pudieras tener que ellos quieran?
Has estado pensando en hacer un acuerdo, ¿no es así, Matty?
No dije nada.
Ellos querían hablar. Yo no...
¡Vete al carajo!
Lo traje aquí, justo como dijiste.
- Lo hice bien, ¿no? - Sí, lo hiciste.
Habla el Detective Keenan.
Hubo disparos, oficial caído.
Repito: Hubo disparos, oficial caído.
Señal 50 y 48. ¡Envíen a los malditos paramédicos ahora!
- ¿Dónde está, Detective? - Motel Blue Bird, Glenwood y Avery.
- ¡Cielos! ¡De prisa! - Entendido. Señal 50 y 48.
Los paramédicos van en camino. ¿Puede identificar al sospechoso?
Nick Barrow.
Vas a sacarnos de esto, ¿no?
Sí.
Eso hago.
¡Mató a un policía!
¿Estás seguro?
Tengo la maldita orden de captura en mi mano.
No sé si haya algo que pueda hacer por usted ahora.
¿No hay nada más que puedas hacer, Oscar?
Es mejor que ese no sea el caso, amigo mío.
¿Jefe?
¡Jefe, vámonos!
Levántese. Es hora de combatir a los tipos malos.
Buenos días.
BUSCADO POR LA POLICÍA DE ATLANTA
- ¿Cómo puedes decir eso? - Sex Pistols era una gran banda.
No, eran una gran banda mala.
Cate, pasó algo.
¿Qué?
- Empaca tus cosas ahora. - ¿Por qué?
- Porque nos encontraron. - Espera.
- Creía que nadie sabía donde estábamos. - Cate, hablo en serio.
Vamos, agarra tu bolso, nos tenemos que ir.
Nick... Nick.
Está bien, Cate. Tengo un plan.
Necesito que hagas exactamente lo que diga.
Necesitamos hacer algo para separar al sheriff y al ayudante.
Luego podemos encontrarnos en un punto de reunión en 10 minutos.
- Manos arriba. - ¡No te muevas!
Si algo sale mal,
no importa lo que pase, sal de la ciudad y no regreses.
Esto no es negociable.
¡Salgan del medio!
¡Voy pasando!
¡Alto!
Vamos, Cate.
¡Fuera!
¡Sal del auto ahora mismo!
Al suelo.
¡No te muevas!
Ahora tengo tu trasero.
Trata de escapar otra vez.
Levanta las manos y ponte de rodillas.
¡Acuéstate!
"Nicholas Barrow, buscado por el crimen
del Detective Matthew Miller."
¿Este eres tú?
¿Te crees todo lo que lees?
Sí, cuando tiene las palabras "Orden de Captura" encima, sí creo.
A algunas personas fueron muertas,
y la persona que me puso en esa orden de captura cree que yo lo hice.
Y esa es tu historia, te apegas a eso, ¿no?
Oiga, Sheriff, ¿me va a escuchar?
El tipo del que huyo tiene conexiones en todos lados.
Esa orden no es real. La está usando para rastrearme.
¡No haga la llamada! ¡Por favor, no la haga!
¡Quieres que te sientes!
Un hombre vive su vida...
Y todo lo que era cabe en una maldita caja.
¿Dijo algo?
¿Qué?
Matty.
¿Dijo algo antes de morir?
Estaba bastante lejos.
Primero Dinardi, ahora Matty.
Lo viste, ¿cierto? Me refiero a Barrow.
- ¿Lo viste? - Sí, lo vi.
¿Qué hay con eso? ¿Qué salió mal?
¿Por qué no poner dos balas en su cabeza ahí mismo?
¿Qué quieres de mí, Darrell?
¿Quieres oírme decir que la jodí? ¡Bien, la jodí!
¿Bien? ¿Eres feliz? Me saltó encima. Barrow hizo eso.
- Tuve que tomar una decisión. - Oiga, Cap.
Lo tenemos. La llamada acaba de llegar
de un sheriff con la orden que puso.
Muy bien. Hagámoslo.
Jefe, están aquí.
Soy el Detective Garcia, del 2-4.
Busco al Sheriff Braydon.
- Justo aquí. - Sheriff, tiene que escucharme.
Estos tipos no son policías.
- A mí me lo parecen. - Sheriff, ¿me va a escuchar?
¿Ha sido así todo el tiempo?
Sheriff, estos tipos no son...
¿Nos podemos ir?
Sí, tan pronto como verifique sus números de placa.
7138.
7396.
- Verifícalos, Dean. - Entendido.
Zona nueve. Asistente personal.
Hablo de la oficina del Sheriff Braydon en Hastings.
Tratamos de confirmar dos números de placa
para realizar una transferencia.
Claro, espere.
Bien. La primera.
Gracias.
¡Sheriff! ¡Sheriff, estos tipos nos son policías!
Sheriff, por favor.
Nick...
Ya no me importas, Nick.
Estás muerto.
Te voy a mandar a la tumba...
Luego voy a hacer lo mismo... con tu hija.
Oye. Eso fue extraño.
¿Qué fue extraño?
Acabo de recibir una llamada de un agente de la policía de Atlanta.
Un detective llamado Keenan.
Acaba de salir hace 15 minutos para recoger a su prisionero.
- ¿Cuál prisionero? - Barrow.
Keenan está vuelto loco.
Nunca ha oído hablar de nadie llamado Detective Garcia, y...
¡Hijo de perra!
¡No llamas a nadie! ¡Busca a Dean!
¿Cómo me pusiste una orden de captura?
¿Estás lo bastante enfermo como para matar a un policía para atraparme?
No maté a ningún policía.
Entonces cómo...
¿Quién viene detrás?
¡Dean!
¡Mierda!
¿Dónde carajo estás?
¡Dean!
¡Cállate la puta boca!
¿Sabes cómo usar esa cosa?
¿Quieres averiguarlo?
Levanten las manos.
Dame las llaves.
¡Al suelo!
Apúntale con el arma.
Ahora es mi turno de hablar.
Yo no maté a Alejandro, Victor.
Creo que el hombre detrás de esto se llama Keenan.
Es un policía.
¿Cómo sé que no estuviste involucrado?
No tengo nada que esconder.
Es por eso que no te mataré.
No me vas a matar porque si lo haces...
Esto nunca va a terminar.
Voy a probarte que no tengo nada que ver con esto.
Y luego voy a pedirte algo a cambio.
Tu palabra como padre,
que cuando escuches la verdad, dejarás en paz a Cate.
No maté a Alejandro, Victor.
Vamos.
Al suelo.
Vamos.
Te dije que esto no era negociable.
Acabo de salvar tu vida. ¿De acuerdo?
Un "gracias" estaría bien.
Bueno, no lo hagas otra vez.
- ¡Estaba tratando de ayudarte! - ¡No necesito tu ayuda!
Pudiste engañarme.
No puedo hacer esto si sé que estás en peligro.
Y mientras estés conmigo... Estás empezando a volverte...
¿Qué? ¿Estoy empezando a volverme qué?
- Demasiado involucrada. - ¡Quiero estar involucrada!
¿Y si te hubieran lastimado? Todo lo que he hecho
- habría servido para nada. - ¿Todo lo que has hecho?
Todo lo que he hecho ha sido por ti.
¡El huir! ¡El escondernos!
- ¡Todo ha sido por ti! - ¡Maldita sea, Nick!
Sólo quiero ayudarte.
No necesito tu ayuda.
Cate, abre la... ¡Cate!
¡Cate!
Toma las huellas digitales de esto.
Las impresiones coinciden con las que fueron sacadas del llavero.
Fue arrestada con un par de amigos.
¿Qué te dije?
¿Quién fue arrestado con ella? ¿Quién pagó su fianza?
Quiero toda la información. ¡Toda!
Entendido, Cap.
POLICÍA DE LA CIUDAD DE ATLANTA. HISTORIAL DE ARRESTOS
Becca, estoy en tu casa, necesitas llamarme.
Puede que el día no termine lo suficientemente pronto.
No pude hallar a Cate y me quedaba poco tiempo con Victor.
La muerte de Matty no me encajaba.
¿Keenan realmente está lo bastante desesperado
como para matar a sus propios hombres? Y si fuera así, ¿por qué?
Hice que Harper investigara un poco en los archivos personales de Matty.
Resulta que el tipo estaba pasando por un desagradable divorcio.
Pero Miller fue astuto.
Comenzó una corporación falsa
que sólo tenía un activo oculto.
Un barco.
Parece un buen lugar para empezar.
- ¡Cate! - No exactamente.
- Keenan. - Muy bien, Nick.
Déjame hablar con mi hija.
Nick, quiero que me escuches con mucho cuidado.
Te voy a dar una dirección y no me importa si estás en Timbuktu.
Tienes 15 minutos para llegar aquí.
Ahora escúchame, maldito. Si le haces daño de alguna forma,
- te prometo que... - Nick, necesito que te concentres, ¿sí?
De otro modo, no vas a llegar a tiempo.
- Tengo tu dinero. - ¿Cuál dinero?
El dinero que robó Matty Miller. Lo tengo.
Mechanicsville, al lado sur de la vieja fábrica de ladrillos.
Ven sólo. Sin trucos.
Envíala, Keenan.
¿Y el dinero?
En un lugar cerca.
Y ahí es donde se quedará hasta que tenga a mi hija.
Entonces has hecho un error crítico de juicio.
¿Justo como Matty Miller?
¿De qué carajo está hablando?
Está hablando mierda.
Es la única cosa que tiene sentido, Keenan.
Asuntos Internos, ¿verdad?
¿Así es como lo mataste? ¿Se volvió contra ti?
¿Mataste a Matty?
Le iba a dar el dinero a Asuntos Internos.
Te agarró infraganti. Te tenía a su merced.
¡Hijo de perra!
¿Cómo sabe toda esa basura, Cap?
¡No importa!
¡Si hay dinero flotando, nos va a destruir!
¿Vas a matar a todos, Keenan?
- ¿Qué más nos escondes, Cap? - Nada.
Pensé que habías dicho que ninguno era sospechoso.
¡Mosley!
¡Mierda!
¡Que te jodan, Keenan!
Por aquí.
Ya se terminó, ¿cierto?
Casi.
Pronto.
Me salvaste.
Sí.
Entonces estamos a mano.
Esto podría ser complicado.
Y mucho más peligroso.
Llegamos al contexto.
Keenan, Victor, todos los que necesitamos.
Bien, este es el plan.
Tenemos que difundir un pequeño rumor...
Esperen un minuto, tengo una idea.
No. No tienes ninguna idea, ¿de acuerdo?
Ni siquiera estás involucrada en esto.
Nick, lo acabaste de decir tú mismo...
¡No voy a discutir eso contigo ahora!
- No tenemos alternativa. - De ningún modo, Cate. No.
Ahora la siguiente parte de esto puede ponerse un poco más difícil.
Pasamos por esto y se calmarán las cosas.
Entonces terminas con esto. Borrón y cuenta nueva.
No se trata de entrar o salir.
Se trata de ser inteligente,
de no llamar la atención hacia ti, de camuflarse.
Observas. Esperas.
Piensas.
Las líneas de visión son la parte frontal de nuestro objetivo.
Luego está el plan de escape.
¿Te vas caminando o conduciendo?
No apuntes el arma hacia nada
a menos que estés preparada para disparar.
¡Detective Keenan!
¿Vas a matarme?
¿Sabe cuál fue el mejor consejo que mi padre me dio, Detective?
Que no me rebajara. Jamás.
Matar es la parte fácil.
Salirte con la tuya. Ese es el truco.
Tienes dos vecinos.
Uno está fuera por otras dos semanas.
La otra pareja está en casa.
La señora al menos tiene 75. Su esposo es mayor.
Ahora son las 10:20. Ha estado dormida por dos horas.
Él está delante de la TV mirando a los Bravos, con aparatos para oír.
Y luego, por supuesto, está esto...
Eres un bebedor.
Podría tomar mucho tiempo y podrías esconderlo bien, pero lo sé.
¿Cuántas veces has salido aquí agitado el arma?
¿O le has gritado a unos chicos por lanzar el balón a tu patio?
Creo que puedo salirme con la mía.
Acabas de hacer un muy buen caso
de por qué pudiera también matarte.
La respuesta es esta:
¿Por qué mi padre?
Tu padre llena un montón de huecos, cariño.
Dale a Victor Vasquez alguien a quien culpar
de la muerte de su hijo para que pueda seguir con su vida.
Sabes, hay sólo una cosa
que pudiera ponerme en la cárcel y me ahorraste el trabajo de ir
a buscarlo al traérmelo y ponerlo en mi refrigerador.
Vete a casa, chica.
¿Qué fue lo que dijo, Detective?
¿Que necesito seguir con mi vida?
Bueno, ¿adivine qué?
No estoy listo.
¿Qué harás con él?
Nada bueno.
"La Fiscalía recuperó dinero robado que servía de evidencia.
El Detective Keenan aún sigue desaparecido,
buscado por múltiples crímenes dentro de la Policía de Atlanta.
A la luz de estos acontecimientos, el sospechoso original Nick Barrow,
ha sido exonerado de todos los cargos."
Parece que no cobraré el dinero del seguro de vida.
No. Creo que recibiste una mejor paga.
Tienes razón. Lo aprecio, Harp.
Ya lárgate.
Bueno, parece que mi plan salió bastante bien.
Sí, yo estaba más cerca de lo que crees.
Los viejos hábitos tardan en morir.
Lucy y yo finalmente hablamos,
y pudimos estar de acuerdo en una cosa.
Seguir adelante sería mejor para ella
con el fin de enfocarse en su recuperación.
Si necesitaba algo, estaríamos ahí para ella.
Lucy también pensó que lo mejor para Cate
era vivir conmigo.
Estuve de acuerdo.
Supongo que quizás estaba más preparado para ser padre de lo que creía.
¿Piensas que cuando regresemos a la ciudad te veré más a menudo?
¿Me verás más a menudo?
Bueno, vamos a ver...
Sí vivo en un apartamento solo.
Estaba pensando en conseguir un pez.
Sí, verás mucho de mí.
De acuerdo, bien, porque hay un lugar donde hago recitales.
Y cierran todos los domingos.
¿De qué estás hablando?
La mayoría de la gente paga en efectivo así que la caja registradora
estará completamente llena y ya tengo un buen escape.
Bien, respecto al lugar de al lado, tuvieron que cerrar.
Están completamente vacantes. Nadie está en el área.
Pudiera entrar y salir de ahí muy rápido.
Bien, vayamos un paso a la vez aquí, por favor.
Concéntrate en graduarte de la secundaria.
Sólo digo.
Tengo algo para ti.
¿Qué es?
Bueno... sé que tienes muchas fotos de mí nada más.
Pensé que quizás te gustaría una de nosotros dos.
Me encanta.
.:.[Traducido por Axel7902].:.